Votación accesible

Si usted tiene una discapacidad, tiene derecho a votar en privado y de manera independiente. Todos los lugares de votación en Texas deben cumplir con normas de accesibilidad, y cada lugar de votación ofrece al menos un sistema de votación accesible. Esta página explica los servicios disponibles para usted en el Condado de Caldwell y cómo solicitar una adaptación.

Cuando acuda a votar en Texas, puede esperar que su lugar de votación cumpla con normas estrictas:

• Una ubicación en la planta baja a la que se pueda entrar desde la calle, o a la que se llegue mediante un ascensor con puertas que abran al menos 36 pulgadas;
• Puertas, entradas y salidas de al menos 32 pulgadas de ancho;
• Rampas en el bordillo o rampas antideslizantes temporales en cualquier bordillo junto a la entrada principal;
• Pasamanos a ambos lados de cualquier escalera, además de una rampa antideslizante;
• Que se retiren del camino hacia la estación de votación las barreras que dificulten el paso de una persona con discapacidad física: grava, portones que se cierran automáticamente y puertas cerradas sin manijas de palanca.

Los sistemas de votación deben poder atender a personas sin visión, con visión reducida, sin audición, con audición reducida, con destreza manual limitada, con alcance limitado, con fuerza limitada, sin movilidad, con movilidad reducida, o con cualquier combinación de estas condiciones (salvo la combinación de falta de audición y falta de visión).

El 1 de septiembre de 1999, Texas se convirtió en el primer estado en exigir que todos los sistemas de votación nuevos fueran accesibles para los votantes con discapacidades y ofrecieran un medio práctico y eficaz para emitir un voto secreto. En cada elección federal, y en la mayoría de las elecciones no federales, cada lugar de votación ofrece al menos un sistema de votación accesible. Según el sistema, usted puede votar directamente en la máquina o recibir ayuda para marcar una boleta en papel, y puede usar audífonos u otros dispositivos de asistencia para votar de forma independiente y privada.

Si necesita ayuda para votar, simplemente dígaselo a un funcionario electoral; no tiene que comprobar que tiene una discapacidad. Puede ser asistido por cualquier persona que usted elija que no sea un trabajador electoral, por dos trabajadores electorales el Día de las Elecciones, o por un trabajador electoral durante la votación anticipada. No puede ser asistido por su empleador, por un agente de su empleador, ni por un funcionario o agente de un sindicato al que usted pertenezca.

La persona que le asista debe leerle la boleta completa, a menos que usted pida que solo se lean algunas partes, y debe prestar juramento de que no intentará influir en su voto y de que marcará la boleta exactamente como usted indique. Es ilegal que un asistente influya en su voto, marque su boleta de manera distinta a la que usted pidió, o le diga a alguien cómo votó usted. La Sección 208 de la Ley federal de Derecho al Voto (Voting Rights Act) contempla a los votantes que necesitan asistencia por motivo de ceguera, discapacidad o incapacidad para leer o escribir.

Si usted elige ser asistido por funcionarios del lugar de votación, los observadores electorales y los inspectores electorales pueden presenciar el proceso. Si es asistido por una persona de su propia elección, nadie más puede verlo votar.

La votación en la acera está disponible para cualquier votante que tenga dificultad para caminar o para permanecer de pie durante periodos largos, sin necesidad de hacer arreglos por adelantado:

1. Estacione cerca de la entrada del lugar de votación y busque el letrero de votación en la acera.
2. Avise a un funcionario electoral que usted está allí. Si alguien lo acompaña, pídale que entre y avise a un funcionario; si va solo, llame al número que aparece en el letrero de votación en la acera o siga el procedimiento indicado en el lugar.
3. Vote desde su vehículo. Un funcionario electoral le llevará la boleta hasta su automóvil.

Un votante de 65 años de edad o más, o que tenga una discapacidad, puede pedirle a un funcionario electoral del lugar de votación que se le dé prioridad en la fila. El aviso de este derecho está publicado en todos los lugares de votación de Texas; consulte la orientación del Secretario de Estado de Texas para votantes con necesidades especiales.

Los votantes que no hablan inglés, o que se comunican únicamente por lengua de señas, pueden usar un intérprete para comunicarse con los funcionarios electorales, hablen o no esos funcionarios el mismo idioma. Usted puede elegir como intérprete a cualquier persona que no sea su empleador, un agente de su empleador, o un funcionario o agente de un sindicato al que usted pertenezca. Si no puede leer los idiomas de la boleta, su intérprete también puede actuar como su asistente, siguiendo las reglas de asistencia indicadas arriba.

Votantes sordos: si no va a contar con un intérprete de lengua de señas, comuníquese con la Oficina de Elecciones antes de la elección para solicitar asistencia — (512) 668-4347 o caldwellec@co.caldwell.tx.us.

Durante la votación anticipada usted puede votar en cualquier sitio de votación anticipada de la subdivisión política que celebra la elección; no está limitado a su precinto. Si el Día de las Elecciones tendrá 65 años o más, tiene una discapacidad, o estará fuera del condado durante todo el periodo de votación anticipada y el Día de las Elecciones, puede solicitar votar por correo. Presente una solicitud completada y firmada en cualquier momento entre el 60.º y el 11.º día antes del Día de las Elecciones. Los sitios y horarios de votación anticipada están en la página de dónde votar.

• Secretario de Estado de Texas — División de Elecciones: P.O. Box 12060, Austin, TX 78711-2060 · (512) 463-5650 o 1-800-252-VOTE (8683) · TTY 7-1-1
• Disability Rights Texas — Voting Rights Project: 2222 West Braker Lane, Austin, TX 78758 · 1-888-796-VOTE (8683), voz/TTY · disabilityrightstx.org
• Coalition of Texans with Disabilities: 1716 San Antonio Street, Austin, TX 78701 · (512) 478-3366 · info@txdisabilities.org